„Он клендза по путето“… из Трънския диалект

Табела, закачена на Парамунската кръчма! :) Ето и превода:

1. „Он клендза по путето“. – Той куцука, влачи крака по пътчето.
2. „Я ю яя“ –  Аз я яздих. (кобилата)
3. „Емчи се ко вол у яръм.“ – Напъва се като вол в ярем.
4. „Живее ко бубрег у мас.“ – Живее като бъбрек в мас (лой), т.е. уял се е.
5. „Кой се млого вали, он не пали.“ – Който много се хвали, той не върши работа.
6. „Водата тече: блюи, дурляе, църцори, капе.“ – Водата тече: бълва, тече монотонно, църцори, капе.
7. „Синочка едомо качемак с жмърци.“ – Снощи ядохме качамак с пръжки.
8. Дунята че се сврши, будалете че остану. – Светът ще свърши, будалите ще останат.
9. Са да си опраймо есапите. – Сега да си оправим сметките.

С етикет: ,
Публикувано в Забавно
10 коментара по “„Он клендза по путето“… из Трънския диалект
  1. костадин казва:

    „Я ю яя“ се превежда така „Аз я яздих,/кобилата/, а не „аз я яхнах“. Явно сте далече от трънско! А като кажеш „Я я яну“ – те това може да се се преведе като „Аз я яхнах“.

  2. костадин миладинов казва:

    „Я ю яя“ се превежда така – „Аз я яздих,/кобилата/“, а не „Аз я яхнах“. Ако си яхнал, че кажеш „Я ю яну“. Далече сте от трънския.

  3. Румяна Алексова казва:

    Он клекави по путето! Клека – криви

  4. Монко казва:

    Може да добавите и „Немой воздуворот че изебнеш“- Не се облягай на стената ще изстинеш

  5. Пенка Великова казва:

    Два угъла, две мигала, четири келекендра и една мендръса??? Какъв е отговора. Благодаря предварително!

  6. Ники казва:

    „Помръжляк“ – сладолед.
    Светофар също беше интересна дума, ама не я помня… Помогнете!

  7. Христо Кабадаиев казва:

    В Зелени Град ,съм чувал и :преко пенджър,та на пут – през прозореца та на пътя.
    Когато отидох там за първи път това чух.и бробиняк – буболечка .от лека му пръст на кмета Хомич

    • Коста Пашов казва:

      Интересно!
      Моя произход е от с.Михайлово, Врачанско. Тези думички – пенджер (прозорец) и брабиняк (мравка или буболечка) съм ги чувал там от бабите и дядовците ми.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Последни коментари

  • Tsvete Yaneva { dobre, 4e e Iveto! } – мар. 16, 6:21 PM
  • Лора { Това в Бългрия ли е наистина? Не... } – мар. 01, 12:13 PM
  • Ivelina Berova { Телефонният му номер в 0896493677 } – февр. 20, 4:43 PM
  • georgi kolarov { Впечатлен съм от богатата експозиция.Сблъсъка между традиция... } – ян. 26, 8:47 PM
  • Коста Пашов { Интересно! Моя произход е от с.Михайлово, Врачанско.... } – ян. 13, 3:33 PM
  • ТЕЛМАН ХАРИ { КЪДЕ ДА ГО ОТКРИЯ ЗА ДА МУ... } – ян. 06, 8:09 PM
  • Ivelina Berova { А допуснахте ли възможността името да е... } – Ное. 21, 11:35 PM
  • Ross { Статията е добра но е редно за... } – Ное. 21, 8:23 PM

Авторите тук